-
1 page head
English-Russian library and information terminology dictionary > page head
-
2 page footer
[ˌpeɪdʒ'fʊtə]1) Техника: нижний колонтитул2) Полиграфия: колонтитул внизу страницы3) Вычислительная техника: нижний колонтитул страницы, служебная информация в конце страницы -
3 page header (running head)
верхний колонтитул
Блок текста, напечатанный в верхней части одной или более страницы в документе.
Примечание
Верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]Тематики
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > page header (running head)
-
4 footer (running foot)
нижний колонтитул
Блок текста, напечатанный в нижней части одной или более страницы в документе.
Примечание
Нижний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]Тематики
Обобщающие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > footer (running foot)
-
5 page footing
Вычислительная техника: нижний колонтитул страницы, служебная информация в конце страницы -
6 page footer
текст и/или графика, которые помещаются в нижней части страницы документа, отчёта или таблицысм. тж. footerАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > page footer
-
7 page footer
нижний колонтитул страницы; служебная информация в конце страницы -
8 page footing
служебная информация в конце страницы; нижний колонтитул страницы -
9 catchword
колонтитул
Помещаемый на каждой странице элемент аппарата издания, помогающий читателю ориентироваться в содержании текста на странице.
Примечание
Колонтитул может быть: одноступенчатым, с одинаковыми или однотипными данными на каждой странице разворота; двухступенчатым, с разными данными на правой и левой страницах разворота; постоянным, с неменяющимися данными; переменным, с меняющимися по мере перехода от одной статьи (раздела) к другой данными.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]
колонтитул
Элемент издания, помещаемый вверху, внизу или сбоку страницы. Обычно содержит некоторые данные об издании или данной главе. Может быть постоянным (мертвым), в котором текст не меняется, переменным (меняющимся от главы к главе) и скользящим (меняющимся на каждой странице). Кроме того, колонтитул может быть одноступенчатым (одинаковым на обеих сторонах разворота) или двухступенчатым (различным на четной и нечетной сторонах разворота).
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > catchword
-
10 footer
-
11 page header
колонтитул, шапка страницы (печатается в верхней части каждой страницы текста)English-russian dctionary of contemporary Economics > page header
-
12 page header
колонтитул, шапка страницы (текст, печатаемый в верхнй части каждой страницы текста) -
13 footer
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > footer
-
14 page footer
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > page footer
-
15 running foot
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > running foot
-
16 footer
-
17 footer
колонтитул внизу страницы -
18 header
колонтитул вверху страницы -
19 page footer
-
20 catchword
ˈkætʃwə:d сущ.
1) полигр. а) ист. (исконное значение) первое слово со следующей страницы, напечатанное на предыдущей ниже последней строки( применялось во времена, когда читали при лучине, чтобы очинивший лучину и только затем перевернувший страницу читатель вспомнил, о чем речь;
в наше время применяется в изданиях, стилизованных под старину) б) колонтитул в) заглавное слово словарной статьи
2) слово, выделенное каким-л. образом для привлечения внимания а) последнее слово в строке рифмованого стиха, на котором стоит рифма б) последнее слово монолога или реплики актера, служащее знаком для его партнера начать свою речь в) ключевое слово The German Deutsche Bibliographie is published weekly and provides both an author and catchword index. ≈ Немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имен авторов и указатель ключевых слов. г) (может прямо не переводиться) лозунг, кредо;
"родимое пятно", слово или фраза, ассоциирующееся с какой-л. политической партией или точкой зрения, слово или фраза, подхваченное народом или газетами;
набившая оскомину цитата In the second half of the 20th century, "states' rights" became a catchword of some who opposed racial integration in public schools. ≈ Во второй половине XX века противники расового равенства в государственных школах США сделали своим оружием понятие "внутренних прав отдельного штата". Public virtue is only the catch-word of knaves to delude fools. ≈ Народное сознание всего лишь пустышка, бессмысленное словечко, которое жулики и мошенники вешают на уши глупцам наподобие лапши. n
1) ходовое выражение, слово;
2) лозунг, призыв;
3) полигр. колонтитул;
4) театр. реплика catchword заглавное слово (словарной статьи) ~ док. колонтитул ~ полигр. колонтитул в словарях и энциклопедиях ~ модное словечко ~ пароль ~ театр. реплика ~ рифмованное слово ~ слово или фраза, используемые как лозунгБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catchword
См. также в других словарях:
колонтитул — Помещаемый на каждой странице элемент аппарата издания, помогающий читателю ориентироваться в содержании текста на странице. Примечание Колонтитул может быть: одноступенчатым, с одинаковыми или однотипными данными на каждой странице разворота;… … Справочник технического переводчика
КОЛОНТИТУЛ — (от фрац. colonne столбец и титул) заголовочные данные, помещаемые над текстом страницы (иногда сбоку, внизу) книги, журнала, газеты. При многоколонном наборе отдельно для каждой колонки текста … Большой Энциклопедический словарь
Колонтитул — справ. строка над текстом страницы (иногда сбоку от него, изредка под ним), указывающая на ее содержание: в сборнике какое произведение какого автора на ней напечатано, в моноиздании к какому параграфу какой главы она относится и, следовательно,… … Издательский словарь-справочник
Колонтитул — (от нем. kolumnentitel < kolumne колонка + titel титул) элемент структуры издания, содержащий некоторые справочные данные об издании, напр., фамилию автора, заглавие книги (журнала, статьи), заголовок раздела, начальные буквы или заголовки… … Реклама и полиграфия
колонтитул — Строка над текстом страницы либо с фамилией автора и названием книги (постоянный колонтитул), либо с заглавием части (раздела) на четной странице и с заглавием параграфа, главы на нечетной (переменный колонтитул), либо с первым и последним… … Краткий толковый словарь по полиграфии
колонтитул — а; м. [нем. Kolumnentitel] Полигр. Заголовочные данные (имя автора, название произведения, раздел книги и т.п.), помещаемые над текстом каждой страницы. Выделить к. в словаре другим цветом. Колонтитульный, ая, ое. К. отступ. * * * колонтитул (от… … Энциклопедический словарь
колонтитул — (нем. kolumnentitel) надпись, помещаемая в нек рых книгах на каждой странице над текстом, заключающая в себе фамилию автора, заглавие книги или какой л. её части (главы, параграфа, статьи), либо первое и последнее слово страницы или их начальных… … Словарь иностранных слов русского языка
Колонтитул — м. Заголовочные данные (название части, главы, фамилия автора и т.п.), помещаемые над текстом страницы, реже сбоку или внизу книги, периодического издания и т.п., либо первое и последнее слово страницы или их начальные буквы (что особенно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Колонтитул — (от франц. colonne столбец и лат. titulus надпись, заголовок) заголовочные данные (название произведения, части, главы, параграфа и т.п.), помещаемые над текстом каждой страницы книги, газеты, журнала. В энциклопедических изданиях и… … Большая советская энциклопедия
КОЛОНТИТУЛ — (от франц. colonne столбец в лат. titulus надпись, заголовок) заголовочные данные (назв. произведения, части, главы и др.), помещаемые над текстом каждой страницы. В энциклопедия, изданиях и словарях К. назв. первой и последней статей на странице … Большой энциклопедический политехнический словарь
колонтитул — а; м. (нем. Kolumnentitel); полигр. см. тж. колонтитульный Заголовочные данные (имя автора, название произведения, раздел книги и т.п.), помещаемые над текстом каждой страницы. Выделить колонти/тул в словаре другим цветом … Словарь многих выражений